原文：译者注：本文原载于The Athletic，作者为Jay King，文中数据均截至原文发稿前（11月9日），文中观点与译者及平台立场无关。 改写：备注：本文源自The Athletic，由Jay King执笔。文中引用的数据均以11月9日为截止日期。文中所述见解与译者及该平台立场无直接关联。
标题改写：凯尔特人队中，杰伦·布朗与杰森·塔图姆的协作如何逐渐出现裂痕
在金秋十月的序章，波士顿凯尔特人队与费城76人队即将在TD花园球馆展开一场预热赛季的较量。在这场对决的前夕，杰伦·布朗在球馆的一隅进行了持续的赛前准备活动。他身着耐克品牌的无袖运动衫和76人的训练长裤，在热身过程中数次暂停训练，向几位老友致以问候，其中包括凯尔特人队的广播解说员塞德里克·麦克斯维尔。
尽管如此，布朗并未在昔日队友面前过多停留，以进行怀旧交流。他的心思全然投入于个人训练，对场馆内众多关注其动向的目光视而不见。
在那一晚的比赛中，凯尔特人以38分的优势击败对手，而布朗并未登场亮相。鉴于这是一场季前赛事，场馆内并未为他展示致敬短片，以纪念他在波士顿度过的十年辉煌职业生涯——这段历史未来有望使他的球衣号码永久退役。
回归TD花园球馆无疑将激荡他的情感。在赛事即将拉开帷幕之际，谈及与七月份被交易至费城的凯尔特人队对决，他比喻这犹如邂逅旧爱。他对与波士顿社区之间建立的紧密联系感到无比自豪，而球迷对他的支持依旧如故。在比赛结束之际，他特地驻足，为一位身着其凯尔特人7号球衣的小粉丝签名。
在竞技场上，布朗稳步走向罚球区域，缓缓地吐出一口长气。如同电影场景中的紧张气氛，杰森·塔图姆在同一瞬间，在球场另一侧的篮筐附近跃起，进行了一次远距离投篮。尽管他们曾一同训练，但这对长期合作的伙伴之间并未显露出任何对话。在携手走过的九个赛季中，他们带领凯尔特人赢得了比任何同期球队都要多的季后赛胜利。然而，现在将他们分隔开的，远不止那70英尺的投篮距离。
在即将到来的数周内，布朗披露了两位球星之间的分歧，这一举动促使塔图姆表达了渴望通过一场面对面对话来解决他们之间的争议。尽管两位球员均认同彼此间并无深仇大恨，布朗却透露他们之间可能存在类似于羊排搭配肉汁般微妙的矛盾。
对于局外人而言，这样的表述似乎验证了长期以来有关这两位顶级侧翼球员之间存在隔阂的传闻。然而，那些深知塔图姆与布朗之间关系的知情者，却将他们的关系描绘成一段充满成效的协作伙伴关系，这一关系历经波折，最终在外界舆论的巨大压力下走向破裂。
周二，凯尔特人队将迎来与布朗所属的76人队的本赛季常规赛首场对决。届时，塔图姆与布朗之间显而易见的紧张关系将成为比赛的一大看点。在携手赢得无数荣誉并努力追求总冠军的近十年间，是什么原因导致了这支历史上最优秀的双人组合之一陷入如今的破裂境地？
尽管布朗与塔图姆的默契自他们并肩作战的最后一季起便初现裂痕，但这一破裂过程却并未伴随剧烈的争执。
据一位与这两位运动员关系密切的联盟内部人士透露，未发生任何争执。在未经允许公开发声的情况下，本篇报道的所有信息来源均同意在The Athletic的匿名采访中分享详情。
在凯尔特人的训练设施内，众人对这一点意见一致。布朗与塔图姆之间未曾爆发过任何激烈的争执或肢体冲突。
德里克·怀特，凯尔特人的一员，坦诚地分享了他的感受：“在这场对决中，我并未察觉到紧张的氛围。”他进一步阐述道：“两位球员都怀揣着对胜利的渴望，他们具备卓越的天赋，能够胜任多种角色。在如此高水平的竞技舞台上，他们并肩作战，彼此间不存在任何矛盾或恩怨。”
数月前，凯尔特人队将布朗转让至费城76人队，自此，他与塔图姆的关系似乎陷入冰点，交流中断。布朗于八月时透露，自交易发生后，他们之间鲜有对话，而在周日，他重申这一状况至今未变。当他们在周二的对决中重逢时，他依旧未打算与塔图姆有任何交流。
“言辞之间无需赘述，”布朗直言，“他站在他的立场，我坚守我的阵地。篮球场上，我们都在为胜利而战。因此，无需多言。让我们直接投入比赛吧。”
在10月，塔图姆透露交易完成后不久，布朗便未接听他的来电。观察他们之间的言论，似乎两人并未就布朗在波士顿凯尔特人队的职业生涯终结，或是在波士顿的最后几周所遭遇的纷争进行过任何对话。当凯尔特人在首轮系列赛中以3-1领先却最终被76人逆转淘汰的第二天，布朗出现在Twitch直播上，强调这是他本赛季最爱的赛季。自那时起，外界纷纷猜测他渴望寻求新的机遇，并希望成为球队当之无愧的首席核心。
Ironically, the season in which Brown showcased his unyielding resilience and delivered his finest career performance coincided with the unspoken demise of an era for the Celtics. Had the team been mere inches away from securing yet another championship trophy, retaining the player who had firmly established himself as the cornerstone of the squad would have been a straightforward decision. Ranking sixth in the MVP voting, Brown led the Celtics to exceed all expectations during a year that could have been marked by transitional challenges.
尽管凯尔特人在常规赛中取得了56场胜利的辉煌战绩，史蒂文斯教练却指出，球队在与顶级对手的较量中表现出的不足揭示了问题的实质。首轮比赛的早早出局更是凸显了球队当前实力与夺冠目标之间的显著差距。此外，布朗和塔图姆未来薪资的合计预计将占据工资帽的近70%，这一比例显著高于他们在2024年夺冠赛季时的占比。在当前劳资协议的限制下，凯尔特人要想重新组建起当年夺冠级别的阵容，尽管并非完全不可能，但难度无疑相当大。
在此情境之下，据联盟内部消息人士透露，凯尔特人在季后赛中遭遇淘汰后，布朗向管理层公开提出，无论是比赛还是日常，他都渴望获得与球队核心球员相称的待遇。回顾往昔，每当球队需要他调整个人风格时，他总是毫不犹豫地作出牺牲。然而，在场均贡献28.7分并荣登最佳阵容二队后，他的职业生涯已迈入崭新阶段，他坚信自己应享有与塔图姆等顶尖球星相匹配的待遇。大约在同一时期，布朗的挚友、篮球名人堂成员特雷西·麦克格雷迪在其个人播客中透露，布朗的不满情绪已渗透至凯尔特人管理层内部，以及一些外界尚未揭露的细节。
随着布朗和塔图姆并肩征战十个赛季，波士顿凯尔特人正面临一项挑战：两位球星的个人目标和抱负能否在和谐共存中得以实现？若实现这一目标，这样的局面是否能够成就球队高层所追求的胜利果实？
6月23日，史蒂文斯强调道，布朗的声望始终如一地高居不下，“他始终表现出色，作为队友，他的存在极大地提升了团队的士气。无论是在他退役的10年后还是更早的时刻，他所取得的成就都足以让人为之欢呼。”
在相隔八日的时日里，凯尔特人队决定将布朗球员转会至费城。自那之后，布朗与塔图姆之间的友情破裂愈发明显。
当塔图姆公开谈论他与布朗的分歧之际，保罗·皮尔斯与雷·阿伦一同出席了凯尔特人队击败纽约尼克斯的比赛。他们在场馆内的共同亮相，彰显了并非所有冲突都注定无解。
在离开波士顿凯尔特人队并被转至休斯顿火箭队之前，与布朗以及塔图姆一同在球场上并肩作战多年的马库斯·斯玛特，渴望他们未来能够超越彼此间的争执。在丰田中心场馆中，他在一场赛前热身前透露，目睹曾经的战友间出现裂痕，这让他感到异常心痛。
斯玛特回忆起并肩作战的日子，感慨万分，他深知他们各自所投入的辛勤汗水。
斯玛特对这对搭档所共同经历的岁月和所克服的挑战有着深刻的认识。在2024年他们终于实现夺冠梦想之前，布朗与塔图姆曾在自家球馆眼睁睁地看着总冠军奖杯从指缝中溜走。他们在东部决赛中不止一次地在抢七大战中败北。他们目睹了戈登·海沃德遭受的惨痛脚踝伤病，也体验了2018-19赛季更衣室内的一片混乱。而就在塔图姆和布朗首次闯入总决赛的几个月后，球队前主教练乌度卡因丑闻而被迫在训练营开始前卸下了自己的职务。
在现行的体育联盟中，情侣搭档往往难以经历重重磨难而继续携手同行。然而，布朗与塔图姆不仅成功克服了重重挑战，还不断面对着外界对他们能否相容的普遍质疑。在喧嚣声达到顶点时，他们甚至不得不在私下里坦诚相对，共同探讨这些困扰。
尽管夺得冠军头衔未能彻底平息批评者的议论，但塔图姆与布朗的进步却引发了新的争议。有人质疑，塔图姆在布朗荣获总决赛最有价值球员荣誉后，是否会感到嫉妒？而布朗在队友缺席的关键时刻，是否更乐意扮演球队的核心角色？随着布朗作为首要领袖的卓越表现，当塔图姆从跟腱损伤中恢复过来，凯尔特人队的领导权将归属何人？
斯玛特坚信，此类争议缺乏实质性根据。
斯玛特指出，球队现状的恶化在很大程度上可归因于媒体的影响，“在我效力于球队期间，我们状态火热，一路顺风。然而，我离队后，球队依旧保持着出色的表现。我认为，是媒体中某些声音的介入，在两人之间制造了裂痕。”
众人对他们纷纷作出不切实际的猜测，议论纷纷，试图离间他们，塑造对立面与英雄形象。这些外部舆论的力量对局势产生了显著的催化作用。
尽管凯尔特人已征服NBA的最高峰，但他们似乎对那些煽动布朗与塔图姆产生分歧的外界干扰特别敏感。在2024年NBA总决赛即将对阵达拉斯独行侠之际，乔·马祖拉曾对聚焦两位核心球员的媒体报道发表了一通激烈的批评。
马祖拉虽未详述令其感到不适的具体案例，却深感不公。他观察到，尽管联盟中的其他搭档未遭遇此类争议，布朗与塔图姆却频繁成为比较的对象。在那一周的电视节目中，充斥着关于凯尔特人最佳球员归属的讨论，以及塔图姆在布朗荣获东部决赛MVP时是否真正感到失落的猜测。
马祖拉强调，这两位球员堪称最杰出的队友和球手，指导他们两人对他而言是一份无上的荣耀。然而，这并不暗示他们需完全相同。此类观点纯属谬论。他对他们二人怀有深厚的感情，他们理应受到更佳的待遇。
在暗流涌动之中，马祖拉全力以赴，确保两位关键球员充分认识到即将面临的严格考验。马祖拉深信，凯尔特人不仅要备战对抗场上的对手，还需抵御可能破坏团队凝聚力的外界影响。在训练过程中，他有时会故意发表激怒球员的言论，目的在于促使他们在事后直面并解决这些问题。他坚信，应对压力的能力是NBA激烈竞争中生存的关键。在他看来，如果引导得当，外界的声音完全可以转化为他们前进的强大动力。
在塔图姆与布朗并肩作战的困顿时期，这样的经历无疑为他们提供了强大的动力。2022年1月，凯尔特人队排名一度跌至东部联盟的第11位，外界纷纷呼吁拆散这对球星组合。然而，他们并未被外界的质疑所动摇，反而将这种压力转化为解决球队困境的动力。塔图姆和布朗开始共同参与定制的录像分析课程，以便为他们的搭档关系储备更多应对策略。他们渴望以共同的视角审视球场上的每一分每一秒。
"在我看来，那成为了关键转折点，"塔图姆在赛季末成功晋级总决赛时表示，“它可能挽救整个赛季，也可能将赛季完全摧毁。然而，我们并未选择各自为政，反而彼此间的联系变得更加紧密。”
经过漫长的等待，塔图姆与布朗在相隔两年之后，终于共同举起了NBA总冠军奖杯。当布朗荣获总决赛最有价值球员奖项之际，他特别向塔图姆投去了敬意，称赞他是自己最默契的队友。
布朗表示，从始至终，他与我同仇敌忾，这份荣耀理应属于我们二人共享。
即便在顶峰时刻他们展现出无懈可击的坚韧，但追求最高荣誉的过程中，依然未能完全消除那些试图将他们分裂的障碍。
休赛期期间，舆论的沸点达到了前所未有的高度。众多知名电视解说员纷纷猜测，布朗对上个赛季的深情厚谊，或许正是因为塔图姆在常规赛中的长期缺阵。凯尔特人队完成对布朗的交易后，他公开表示在交易过程中感受到了球队的某种忽视。这两位曾无数次坦诚相待的超级巨星，本应坐下来进行一场深入的交流，以揭开这一事件最终走向的真相。
尽管他们近期的言辞揭示了彼此间的对话已陷入停滞，但在缺少面对面交流之际，塔图姆与布朗所能获取的，唯有周围人士的流言蜚语。
遗憾的是，在这种情形下，事件的发展走向了一个本不该出现的轨迹，斯玛特表示，“我相信，这种变化也对双方的关系产生了不利影响。”
乌度卡渴望布朗与塔图姆能在私底下解决他们之间的争执，避免此类矛盾在公众面前持续升级。
乌度卡，作为那段经历的见证者，坦言外界对此有着种种看法，然而他们曾并肩作战，共创辉煌，理应能化解分歧，无需过分关注他人的看法、外界的评论以及那些舆论的叙述。
HOT NEWS
